“TERESINKA PEREIRA” IWA PRESIDENT

“TERESINKA PEREIRA” IWA PRESIDENT

HOLIDAYS
CHRISTMAS, 2015
Teresinka Pereira
Christmas will
never get old.
As much as we
have a memory,
we go gathering
one Christmas
after the other
chaining souvenirs
of what is so good
in life: family, friends,
the love which unites us
and the happiness
the presence of each one
brings in celebration
of the holiday season.
……………….
PUSHIMET
TERESINKA PEREIRA
KRISHTLINDJET 2015,
Krishtlindjet
s’kanë kurrë moshë.
Sa më shumë
ne e kemi një kujtesë,
shkojmë të mblidhemi
në njërën Krishtlindje,
pas tjetrës,
kujtime të lidhura zinxhir,
të asaj se çfarë është kaq e mirë
në jetë: familja, miqtë,
dashuria na bashkon,
dhe lumturia,
prezenca e secilit
sjell në festim,
sezonin e pushimit.
……………………………………….
ERASE HATE
Teresinka Pereira
Hatred is sad and obstinate
even if there is a reason:
hate torments our soul without
bothering who provoked it.
To avoid the hate in our mind
perhaps is a good step
to forget the bad feeling
and give peace
to our tired eyes
eliminating the shadow
which is blocking the great
adventure of our life.
………………..
FSHIJE URREJTJEN
Teresinka Pereira
Urrejtja është e trishtuar dhe kryeneçe,
Edhe nëse ekziston një arsye:
Urrejtja torturon shpirtin tonë
pa u mërzitur, kush e shkaktoi atë.
Për të shmangur urrejtjen,
në mendjen tonë,
ndoshta është një hap i mirë,
për të harruar ndjenjën e keqe,
dhe të dhurosh paqe,
në drejtim të syve tanë të lodhur,
duke zhdukur hijen,
e cila është duke bllokuar
aventurën e madhe të jetës sonë.
………………………………………..
BY WORDS
“I wake up by your words”
Oscar Florez Tamara
By your words, I exist
and I wake up every day
from this impossible dream
of a space love,
far way in the past, without future
with third reason
and a fainted heart…
What is good in complaining?
These words do not reach us:
too open is the sky
between the two of us…
Teresinka Pereira
……………………..
PËRMES FJALËSH
“ Unë zgjohem përmes fjalëve tuaja “
Oscar Florez Tamara
Unë ekzistoj përmes fjalëve tuaja,
dhe zgjohem çdo ditë,
nga kjo ëndërr e pamundur,
e një hapësire dashuri,
rrugë e largët në të shkuarën,
pa të ardhme,
me arsyen e tretë
dhe një zemër e zalisur…
Çfarë është e mirë në të ankuarit?
Këto fjalë nuk na arrijnë:
Shumë i hapur është qielli
midis ne të dyve…
Teresinka Pereira
………………………………………
Shqipëruar nga: Majlinda Aleksandra Shabani